1 00:00:05,190 --> 00:00:09,370 Nekünk, a démon klánból, az ikrek a legnagyobb tabu. 2 00:00:10,480 --> 00:00:12,390 Kérem, gondolja át, főnök! 3 00:00:12,390 --> 00:00:13,490 nem fogom! 4 00:00:13,490 --> 00:00:16,430 Hogy megvédjük büszkeségünket, mint fajt, 5 00:00:16,430 --> 00:00:17,860 ártalmatlanítanunk kell őket. 6 00:00:18,610 --> 00:00:20,580 Ez a mi klánunk szokása! 7 00:00:20,990 --> 00:00:22,260 Ez a mi törvényünk! 8 00:00:52,620 --> 00:00:54,030 Ez a gyerek... 9 00:01:19,490 --> 00:01:21,560 Ő egy igazi csodagyerek. 10 00:01:22,180 --> 00:01:24,840 Micsoda erő, csak egy kürttel! 11 00:01:24,840 --> 00:01:27,680 Képzeld el, ha két szarva lett volna... 12 00:01:30,810 --> 00:01:32,610 Nagyon jó, Ram. 13 00:01:32,610 --> 00:01:35,070 Rem, kövesd a húgodat példát és keményen dolgozni. 14 00:01:35,530 --> 00:01:36,720 Ne aggódj. 15 00:01:36,720 --> 00:01:40,090 Egy napon Rem megmutatja nekünk neki is hihetetlen ereje van. 16 00:01:40,090 --> 00:01:43,580 igazad van. Végül is ő Ram nővére. 17 00:01:43,990 --> 00:01:45,390 Remek dolgokat várunk. 18 00:02:05,460 --> 00:02:06,550 Rendben van. 19 00:02:08,700 --> 00:02:10,300 Sissy... 20 00:02:10,300 --> 00:02:11,520 Csak légy önmagad, Rem. 21 00:02:12,050 --> 00:02:14,980 Nem számít, mit mondanak mások. 22 00:02:35,010 --> 00:02:37,950 Soha nem érek a nővéremhez a hatalomban. 23 00:02:38,740 --> 00:02:39,470 Szóval... 24 00:02:47,860 --> 00:02:49,510 Szia anya... 25 00:02:50,500 --> 00:02:52,440 Mi az, Rem? 26 00:02:52,440 --> 00:02:55,650 Hadd készítsek holnap vacsorát! 27 00:02:57,930 --> 00:03:00,200 mit fogsz csinálni? 28 00:03:00,200 --> 00:03:01,270 Hmm... 29 00:03:01,270 --> 00:03:05,620 Talán egy rántást barbaro nyúlhússal és dióféléket az erdei fákról. 30 00:03:05,620 --> 00:03:07,590 Ja, és a párolt tetoválás! 31 00:03:07,590 --> 00:03:09,060 segítek neked. 32 00:03:09,060 --> 00:03:12,340 Nem, jól van. magam is meg tudom csinálni. 33 00:03:12,340 --> 00:03:13,580 Csak dőljön hátra és nézze meg. 34 00:03:21,790 --> 00:03:23,840 Most már csak egy barbaro nyúlra van szükségem. 35 00:03:53,970 --> 00:03:55,230 Lányos! 36 00:04:03,440 --> 00:04:05,890 Nagyon örülök, hogy mindketten épségben vagytok. 37 00:04:06,950 --> 00:04:08,600 Mindkettő... 38 00:04:08,850 --> 00:04:12,080 Rem, ne menj többé egyedül az erdőbe. 39 00:04:12,080 --> 00:04:13,980 Nem akarod aggódni a húgodat. 40 00:04:14,460 --> 00:04:17,080 Oké, sajnálom. 41 00:04:18,550 --> 00:04:20,940 Ezt felejtsd el. Ami még fontosabb... 42 00:04:21,730 --> 00:04:25,900 A Rem által készített párolt tetoválás nagyon jó. 43 00:04:26,540 --> 00:04:28,770 Pont megfelelő mennyiségű só van bennük. 44 00:04:28,770 --> 00:04:31,290 igazad van! Jók! 45 00:04:31,810 --> 00:04:34,770 Fogalmam sem volt, hogy Rem meg tudja csinálni valami nagyon finomat! 46 00:04:46,890 --> 00:04:49,060 Elég volt, Rem. 47 00:04:49,590 --> 00:04:53,420 Örülök, hogy tudom, hogy az vagy épen és egészségesen egyaránt. 48 00:04:53,420 --> 00:04:56,150 Igen, nagyon örülünk, hogy vagy élve és egészségesen egyaránt. 49 00:04:57,270 --> 00:05:01,230 Nem, jobban jártunk volna ha Ram élt volna. 50 00:05:01,230 --> 00:05:02,720 így van. 51 00:05:02,720 --> 00:05:03,900 Te mondtad. 52 00:05:05,770 --> 00:05:08,930 Ez igaz, ha az a haszontalan Rem meghalt volna. 53 00:05:08,930 --> 00:05:11,950 Az lett volna a legjobb ha Ram élt volna. 54 00:05:34,210 --> 00:05:36,310 Ijesztő álmot láttál, igaz? 55 00:05:36,780 --> 00:05:38,560 Felnyögtél álmodban. 56 00:05:38,920 --> 00:05:40,610 Sissy... 57 00:05:40,610 --> 00:05:43,280 Minden rendben. itt vagyok veled. 58 00:05:43,810 --> 00:05:46,690 Nem kell aggódnod bármiről, oké? 59 00:05:47,270 --> 00:05:49,490 Igaz, Sissy. 60 00:05:51,020 --> 00:05:52,160 szeretlek! 61 00:05:54,470 --> 00:05:56,900 A nővérem tényleg csodálatos. 62 00:05:56,900 --> 00:05:58,790 Semmiben nem tudok megfelelni neki. 63 00:05:59,230 --> 00:06:02,280 Ebben az esetben már nem kell próbálkoznom. 64 00:06:03,070 --> 00:06:06,300 Jól vagyok, csak követem őt. 65 00:06:15,290 --> 00:06:16,910 Lányos? 66 00:06:51,240 --> 00:06:52,220 Lányos! 67 00:07:02,980 --> 00:07:05,650 Rem... Örülök, hogy biztonságban vagy. 68 00:07:22,510 --> 00:07:24,790 Végül megszakadt. 69 00:07:26,810 --> 00:07:28,630 miattam, 70 00:07:29,010 --> 00:07:30,840 a húgom szarvát eltörték. 71 00:07:31,470 --> 00:07:33,300 És elvesztette az erejét. 72 00:07:33,860 --> 00:07:37,720 Mostantól ez a kötelességem hogy betöltse a hiányt, amit Sissy... 73 00:07:37,930 --> 00:07:40,600 Az a nővér töltötte. 74 00:07:41,020 --> 00:07:42,560 A nővér így csinálná. 75 00:07:43,070 --> 00:07:44,480 A nővér sokkal lenyűgözőbb. 76 00:07:44,910 --> 00:07:46,820 A nővér sokkal jobban meg tudná csinálni. 77 00:07:47,050 --> 00:07:49,780 Csak utánozom, mit tudna a nővér. 78 00:07:50,050 --> 00:07:52,240 Ha még ezt sem tudom megnyugtatóan megtenni, 79 00:07:53,040 --> 00:07:54,700 értéktelen vagyok. 80 00:07:54,970 --> 00:07:57,140 Jó munkát végzel. 81 00:07:57,140 --> 00:08:00,620 Sokszor hallottam ezeket a szavakat odahaza. 82 00:08:01,930 --> 00:08:03,620 Ne erőltesd magad. 83 00:08:03,620 --> 00:08:06,590 Nyomj, amit akarok, soha nem lesz elég. 84 00:08:06,860 --> 00:08:09,300 Miért próbálkozol ennyire? 85 00:08:09,300 --> 00:08:13,180 Miért másért? Mert semmi sem elég, amit csinálok. 86 00:08:13,430 --> 00:08:15,620 Egyáltalán minek élek? 87 00:08:15,620 --> 00:08:19,600 Mindez az én engesztelésem 88 00:08:19,600 --> 00:08:22,100 amit azon a tüzes éjszakán gondoltam. 89 00:08:22,710 --> 00:08:25,060 Mit tehetek az engesztelés érdekében? 90 00:08:25,060 --> 00:08:29,370 Az életemet kockáztatnám, hogy végigjárjam az utat hogy a nővér sétált volna, 91 00:08:29,370 --> 00:08:31,610 az utat, amit elloptam tőle. 92 00:08:32,090 --> 00:08:36,100 Mert minden tekintetben alábbvaló vagyok nála. 93 00:08:36,100 --> 00:08:38,830 Nem vagyok más, mint egy csere. 94 00:08:41,880 --> 00:08:44,280 Balse, menj jobbra az előtte lévő törött fáról! 95 00:08:44,280 --> 00:08:45,230 Vedd fel a tempót! 96 00:08:45,230 --> 00:08:46,750 Ne légy indokolatlan! 97 00:08:47,150 --> 00:08:49,500 futok... amilyen gyorsan csak tudok! 98 00:08:49,950 --> 00:08:53,030 Subaru-kun... Mi... 99 00:08:53,030 --> 00:08:54,380 Ébren vagy, Rem? 100 00:08:55,120 --> 00:08:58,350 Hála istennek, Rem. Tényleg egy maroknyi vagy. 101 00:09:00,580 --> 00:09:01,390 Fula! 102 00:09:09,900 --> 00:09:11,420 Miért... 103 00:09:12,410 --> 00:09:15,970 Miért nem hagytál békén? 104 00:09:16,850 --> 00:09:20,840 Hogy te és a nővér megjelenj értelmetlenné teszi az egészet. 105 00:09:21,480 --> 00:09:23,610 egyedül kell megcsinálnom. 106 00:09:23,610 --> 00:09:26,120 Senki másnak már nem kell megsérülnie. 107 00:09:26,120 --> 00:09:27,710 Kicsit későn ehhez. 108 00:09:27,710 --> 00:09:30,750 Ram és én már darabokra szakadtunk, talán még többet is, mint te! 109 00:09:30,750 --> 00:09:32,710 Még a jobb vállam is el van mozdulva! 110 00:09:34,260 --> 00:09:37,810 Ez... az egész az én hibám. 111 00:09:37,810 --> 00:09:40,700 Tehát vállalnom kell a felelősséget. 112 00:09:40,700 --> 00:09:45,230 Ha nem, akkor a nővérnek és neked is... 113 00:09:46,330 --> 00:09:49,320 Egy cseppet sem változtam. 114 00:09:50,150 --> 00:09:53,530 Pontosan ugyanezt követtem el bűn, mint annak idején! 115 00:09:54,530 --> 00:09:58,050 Mert haboztam hogy kezem nyújtsam neked... 116 00:09:59,700 --> 00:10:01,330 A boszorkány illata? 117 00:10:01,740 --> 00:10:03,920 Majdnem meghaltál. 118 00:10:07,450 --> 00:10:09,400 Nem tudom miről beszélsz, 119 00:10:09,400 --> 00:10:13,460 de hogy ezt kiengeszteld, megőrültél és úgy döntött, hogy egyedül csinálja? 120 00:10:14,720 --> 00:10:15,670 Rem... 121 00:10:18,410 --> 00:10:19,590 Igen? 122 00:10:19,830 --> 00:10:22,180 Szuper fejlökés! 123 00:10:23,060 --> 00:10:25,480 Először is: idióta vagy? 124 00:10:25,480 --> 00:10:27,390 Nem, te egy idióta vagy! 125 00:10:27,390 --> 00:10:30,500 Balse, a vágás a homlokodon újra kinyílt és vérzik. 126 00:10:30,500 --> 00:10:32,760 Igen, tudom, hogy én is idióta vagyok! 127 00:10:32,760 --> 00:10:35,280 De a nővéred még nagyobb idióta! 128 00:10:35,590 --> 00:10:39,880 Figyelj, honnan jöttem, van egy mondás, – Három fej jobb, mint egy. 129 00:10:39,880 --> 00:10:41,400 Várj, ez két fej? 130 00:10:41,400 --> 00:10:42,870 Bármi. Akárhogy is, 131 00:10:42,870 --> 00:10:46,660 a lényeg a három fej, összerakva, olyan erősek, mint egy köteg gallyak! 132 00:10:46,920 --> 00:10:48,210 Ez azt jelenti, hogy támaszkodnia kell 133 00:10:48,210 --> 00:10:50,710 a körülötted lévők helyett egyedül gondolkodni a dolgokon! 134 00:10:51,610 --> 00:10:53,210 Subaru-kun... 135 00:10:57,340 --> 00:10:58,800 A fenébe... 136 00:10:58,800 --> 00:11:02,040 Ram, merre futjunk kijutni a sorompón? 137 00:11:02,040 --> 00:11:04,810 Teljes sebességgel balra kell futnunk. Mi a terved? 138 00:11:07,060 --> 00:11:11,240 feléd lökhetném Remet és tragikusan jobbra futni – 139 00:11:11,240 --> 00:11:12,810 Felhívom az ulgarm figyelmét, 140 00:11:12,810 --> 00:11:14,300 miközben fogod Remet és rohansz. 141 00:11:14,300 --> 00:11:16,900 Nem tudnád leleplezni a próbálkozásomat? hogy ilyen könnyen leplezem a zavaromat!? 142 00:11:16,900 --> 00:11:19,670 Sehogy sem fogsz túlélni. 143 00:11:19,670 --> 00:11:23,370 Kérlek ne. Ha megteszed, én... 144 00:11:23,770 --> 00:11:25,350 Ne aggódj. 145 00:11:25,350 --> 00:11:29,370 Nem ismered a zseniális tervemet hogy összeszedjem az összes boszorkánybarátot. 146 00:11:29,880 --> 00:11:33,170 Subaru-kun, miért tennéd mindezt? 147 00:11:33,820 --> 00:11:35,410 Hát... 148 00:11:39,280 --> 00:11:42,490 Te voltál a párom az első randevúmon. 149 00:11:43,320 --> 00:11:45,760 Nem lennék olyan szívtelen, hogy elhagyjam. 150 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 Rendben, jobb, ha megyek és megcsinálom. 151 00:11:52,970 --> 00:11:55,220 Vigyázz Remre, nagy nővér! 152 00:11:55,220 --> 00:11:57,560 Imádkozni fogok a biztonságos találkozásunkért, Balse. 153 00:11:59,480 --> 00:12:01,780 Balse az életét kockáztatja, hogy időt nyerjen nekünk. 154 00:12:02,090 --> 00:12:03,780 Hozzuk ki belőle a legtöbbet. 155 00:12:11,910 --> 00:12:15,480 Szeretném befejezni a dolgokat veled épp most. 156 00:12:26,580 --> 00:12:29,010 Nekem is van egy ász a tarsolyomban! 157 00:12:29,010 --> 00:12:32,640 Te és én vagyunk, haver. Készülj fel! 158 00:12:33,130 --> 00:12:35,900 nővér! A Subaru-kun az... A Subaru-kun az... 159 00:12:35,900 --> 00:12:37,850 Ne nézz hátra, Rem. 160 00:12:37,850 --> 00:12:40,150 Balse elszántsága hiábavaló lesz. 161 00:12:47,560 --> 00:12:49,620 Lányos! 162 00:12:57,050 --> 00:12:59,130 Subaru-kun! 163 00:13:02,260 --> 00:13:03,920 Shamac! 164 00:13:15,100 --> 00:13:18,310 Meg tudnám csinálni a hibákat, de értékelem a bocco gyümölcsöt! 165 00:13:18,310 --> 00:13:20,980 Köszönet érte, kölykök. 166 00:13:23,110 --> 00:13:24,240 Szar - 167 00:13:29,860 --> 00:13:32,650 Borulj fel és halj már meg! 168 00:13:36,000 --> 00:13:39,080 mi a baj? Vedd fel, főnök garm! 169 00:13:41,210 --> 00:13:42,840 Ulgoa! 170 00:13:49,930 --> 00:13:55,100 Ó, én! Teljesen megrémülten nézel ki! 171 00:13:56,910 --> 00:14:00,700 Nagyon elkéstél, Roscchi. 172 00:14:03,820 --> 00:14:06,880 De meglep, hogy tudtad hol találok meg. 173 00:14:06,880 --> 00:14:11,620 A faluban Emilia-sama vezette egészen alaposan belém. 174 00:14:11,850 --> 00:14:14,970 "Még ha meggondolatlan vagy ésszerűtlen is, varázslatot fog használni, ha sarokba szorítják, 175 00:14:14,970 --> 00:14:18,780 így nem fogod tudni kihagyni felülről!" – mondta. 176 00:14:18,780 --> 00:14:20,710 Roswaal-sama! 177 00:14:25,170 --> 00:14:28,040 Elnézést kérünk, hogy ennyi gondot okoztunk! 178 00:14:28,040 --> 00:14:30,300 Ó, egyáltalán nem. 179 00:14:30,300 --> 00:14:34,260 Valójában mindketten megtettetek szép munka távollétemben. 180 00:14:36,260 --> 00:14:40,120 minden bizonnyal megmutatom hálám a tetteidért. 181 00:14:40,600 --> 00:14:41,910 Megvan a szavam. 182 00:14:42,990 --> 00:14:44,860 Subaru-kun! 183 00:14:44,860 --> 00:14:47,080 Rem, ez fáj! Stop! 184 00:14:47,080 --> 00:14:49,740 Kicsit fáj most az egész. 185 00:14:49,740 --> 00:14:52,620 élsz! Élve kijutottál! 186 00:14:52,620 --> 00:14:55,870 Subaru-kun! Subaru-kun! Subaru-kun! 187 00:14:56,220 --> 00:15:00,450 Ez... megint... 188 00:15:07,620 --> 00:15:09,900 ébren vagy? 189 00:15:17,430 --> 00:15:21,310 Én tettem ezt? Például megragadtalak és soha nem engeded el? 190 00:15:22,040 --> 00:15:24,780 Nem, hm... Ez, hát... 191 00:15:25,070 --> 00:15:27,490 Saját elhatározásomból. 192 00:15:27,870 --> 00:15:32,500 Amíg aludtál, néztél mintha fájdalmad lenne, szóval én... 193 00:15:33,100 --> 00:15:34,710 Fogtad a kezem? 194 00:15:35,600 --> 00:15:39,740 Ilyenkor nem tudom mit tegyek, 195 00:15:39,740 --> 00:15:44,050 szóval azt tettem, ami késztetett volna legboldogabb, ha a helyedben lennék. 196 00:15:44,350 --> 00:15:47,560 Egyébként szeretném hallani a többit... úgy értem, 197 00:15:47,560 --> 00:15:49,300 Szeretném tudni, hogy mi lett a vége. 198 00:15:49,810 --> 00:15:52,330 Eltávolították az átkaimat? 199 00:15:52,330 --> 00:15:57,540 Igen. Roswaal-sama elvette gondoskodni minden boszorkánybarátról. 200 00:15:57,540 --> 00:16:00,780 Így nincs esély az átkok aktiválódnak. 201 00:16:04,840 --> 00:16:07,030 Sajnálom, Subaru-kun. 202 00:16:07,030 --> 00:16:09,730 Hé... Gyerünk, emeld fel a fejed, Rem. 203 00:16:09,730 --> 00:16:12,070 Nincs semmi bajom. 204 00:16:14,060 --> 00:16:16,110 Kívülről mindig nyugodtnak látszol, 205 00:16:16,110 --> 00:16:19,680 de a valóságban nem is vagy az egy kicsit nyugodt vagy összeszedett, ugye? 206 00:16:20,230 --> 00:16:22,380 Értem én 207 00:16:22,910 --> 00:16:27,820 hogy tehetetlen vagyok és inkompetens démon klán elutasítja. 208 00:16:27,820 --> 00:16:30,530 Szóval nem számít, mit csinálok, Soha nem tudok megfelelni a nővéremnek. 209 00:16:31,120 --> 00:16:33,290 Én csak a helyettesítője vagyok, 210 00:16:33,290 --> 00:16:35,500 és mindig is alsóbbrendű voltam. 211 00:16:35,500 --> 00:16:36,850 Semmire sem jó. 212 00:16:40,160 --> 00:16:44,810 Miért én tartottam meg a szarvamat? 213 00:16:45,500 --> 00:16:49,710 Miért ne tarthatta volna meg helyette a nővér az övét? 214 00:16:50,220 --> 00:16:55,530 Miért csak egy szarvval született? 215 00:16:55,810 --> 00:17:00,160 Miért... kellett ikreknek lennünk? 216 00:17:02,650 --> 00:17:06,410 elnézést kérek. Ez furcsa volt mondandóm. 217 00:17:06,410 --> 00:17:07,980 Kérlek, ne törődj vele. 218 00:17:10,110 --> 00:17:14,850 Tudod, Rem, tartsd meg Ram talapzatra állítása 219 00:17:14,850 --> 00:17:17,050 és aláássa magát, 220 00:17:17,050 --> 00:17:19,330 de ha ő lenne a helyedben, 221 00:17:19,330 --> 00:17:21,430 Nem hiszem, hogy jobban járna. 222 00:17:22,220 --> 00:17:24,810 Ram gyengébb nálad, nem tud főzni, 223 00:17:24,810 --> 00:17:27,060 elakad a munkában, és gonosz nyelve van. 224 00:17:27,060 --> 00:17:29,070 I-Tévedsz! 225 00:17:29,070 --> 00:17:31,250 A nővér igazi énje több... 226 00:17:31,250 --> 00:17:33,850 Ha lenne szarva, nem mondanád... 227 00:17:33,850 --> 00:17:37,120 De Ramnak nincs kürtje, 228 00:17:37,120 --> 00:17:39,790 szóval nem ismerem azt a Ramot. 229 00:17:39,790 --> 00:17:41,980 Biztos vagyok benne, hogy te vagy az egyetlen 230 00:17:41,980 --> 00:17:45,100 kit érdekel, hogy van-e szarva vagy nincs. 231 00:17:46,520 --> 00:17:49,050 Ami Ramnak nincs, az neked megvan. 232 00:17:49,760 --> 00:17:51,620 Csak fogadd el. 233 00:17:52,220 --> 00:17:55,680 Kedves vagy, szorgalmas, mindig tedd meg a legjobbat, 234 00:17:56,100 --> 00:17:58,370 és a mellkasod nagyobb, mint az övé! 235 00:17:59,590 --> 00:18:04,100 Ha nem lettél volna a közelben, Én most kutyaeledel lettem volna. 236 00:18:04,810 --> 00:18:07,540 Meg voltam mentve, mert ott voltál. 237 00:18:07,970 --> 00:18:10,280 És amint látod, élek! 238 00:18:10,280 --> 00:18:13,830 Nem csak a nővéred miatt, hanem miattad. 239 00:18:14,830 --> 00:18:17,950 A nővér igazi énje sokkal jobban járhatott volna. 240 00:18:17,950 --> 00:18:20,120 Talán igen. 241 00:18:20,120 --> 00:18:22,580 De te voltál az, aki ott volt mellettem. 242 00:18:24,980 --> 00:18:27,070 És örülök, hogy az voltál. 243 00:18:27,670 --> 00:18:28,780 Köszönöm. 244 00:18:30,610 --> 00:18:35,120 Én... mondtam, hogy az vagyok csak a nővérem helyettesítője. 245 00:18:35,120 --> 00:18:38,330 Ne definiáld magad így. Túl szomorú. 246 00:18:38,330 --> 00:18:41,800 Persze a részleteket nem hallottam hogyan veszítette el a szarvát. 247 00:18:41,800 --> 00:18:44,110 Nem fogok kérdezni, így soha nem fogom megtudni. 248 00:18:44,110 --> 00:18:47,940 És mivel nem tudom, Úgy tudok beszélni, mintha mindent tudnék. 249 00:18:50,190 --> 00:18:54,030 Csak annyit kell tenned, hogy legyél a kürt Ramnak nincs. 250 00:18:54,650 --> 00:18:57,860 Együtt démon lehettek. 251 00:18:59,290 --> 00:19:02,290 Emellett csereként is nevezed magad, 252 00:19:02,290 --> 00:19:04,650 de téged senki sem helyettesíthetett. 253 00:19:05,900 --> 00:19:07,000 De... 254 00:19:07,000 --> 00:19:08,540 Ahonnan jövök, van egy mondás: 255 00:19:08,540 --> 00:19:12,370 – A démonok nevetnek, ha a jövő évről beszélsz. 256 00:19:12,370 --> 00:19:13,460 Szóval... 257 00:19:14,300 --> 00:19:16,340 Nevess, Rem. 258 00:19:16,340 --> 00:19:19,700 Töröld le ezt a szomorú tekintetet, és nevess. 259 00:19:19,700 --> 00:19:22,140 Nevess, miközben a jövőről beszélünk! 260 00:19:23,040 --> 00:19:26,250 Amíg beszélünk, várjuk, hogy bepótolhassuk 261 00:19:26,250 --> 00:19:28,960 minden idő, amit a visszanézéssel vesztegettél! 262 00:19:29,370 --> 00:19:31,870 Kezdhetjük azzal, hogy a holnapról beszélünk. 263 00:19:31,870 --> 00:19:33,550 Holnap? 264 00:19:33,550 --> 00:19:35,970 Igen, holnap. 265 00:19:35,970 --> 00:19:37,720 Mondhatsz bármit, pl. 266 00:19:37,720 --> 00:19:43,880 Akár hagyományos, vagy nyugati stílusú reggeli holnap, 267 00:19:43,880 --> 00:19:46,970 vagy felveszed-e először a jobb vagy a bal cipőd. 268 00:19:46,970 --> 00:19:48,900 Ez valami ilyen hülyeség lehet. 269 00:19:49,480 --> 00:19:51,470 Bármilyen butaság is, 270 00:19:51,470 --> 00:19:54,560 beszélhetsz a holnapról mert neked van egy. 271 00:19:54,560 --> 00:19:55,510 Mit szólnál hozzá? 272 00:19:56,370 --> 00:19:59,790 Én... nagyon gyenge vagyok. 273 00:20:00,520 --> 00:20:04,250 Szóval biztos vagyok benne, hogy a végén rád fogok támaszkodni. 274 00:20:04,250 --> 00:20:05,770 Mi a baj ezzel? 275 00:20:06,290 --> 00:20:10,710 Gyenge vagyok, hülye, ijesztő kinézetű és sűrű. 276 00:20:11,190 --> 00:20:16,460 De továbbra is élem az életem, másokra számítva hogy elintézze helyettem a dolgokat. 277 00:20:17,070 --> 00:20:19,730 Ahogy haladunk előre, egymásra támaszkodhatunk. 278 00:20:21,410 --> 00:20:26,170 Nevessünk és beszélgessünk holnap karöltve. 279 00:20:26,170 --> 00:20:29,400 Mindig is az volt az álmom, hogy beszéljek a jövő évről egy démonnal 280 00:20:29,400 --> 00:20:30,870 miközben mindketten nevetünk! 281 00:20:34,030 --> 00:20:36,060 Démonikusan megszállott vagy. 282 00:20:38,180 --> 00:20:39,210 Jobbra? 283 00:20:58,030 --> 00:21:01,990 Rem 284 00:21:02,360 --> 00:21:03,950 Amúgy Ram, 285 00:21:03,950 --> 00:21:08,450 felfedezted, ki volt irányítani a boszorkánybarátokat? 286 00:21:08,450 --> 00:21:12,040 Igen ám, de az ösvény már kihűlt. 287 00:21:12,670 --> 00:21:16,150 Úgy tűnik, az egyik gyerek hogy Balse és Rem visszahozták 288 00:21:16,150 --> 00:21:18,550 az erdőből másnap eltűnt. 289 00:21:18,550 --> 00:21:22,080 Lesz ez egy másik harc a trónért? 290 00:21:22,080 --> 00:21:24,390 A Bélvadász, boszorkányok mesterei... 291 00:21:24,910 --> 00:21:27,560 Bevontuk magunkat néhány bizarr karakterrel. 292 00:21:27,910 --> 00:21:30,720 Nem számít hány furcsa karakterekkel nézel szembe, 293 00:21:30,720 --> 00:21:33,190 nem vagy az a fajta, aki elveszíti a szívét, igaz? 294 00:21:33,440 --> 00:21:36,740 Ó, én. Milyen pimasz lettél. 295 00:21:37,970 --> 00:21:39,190 Gyere ide. 296 00:21:42,650 --> 00:21:45,470 Most kezdjük? 297 00:21:46,060 --> 00:21:48,990 Képtelen voltam ellátni önnel végül is egy egész éjszakára. 298 00:21:48,990 --> 00:21:52,440 mélységes elnézést kérek. Kérlek tedd meg. 299 00:21:52,440 --> 00:21:54,750 Elég sok manát használtál. 300 00:21:55,550 --> 00:21:57,770 A csillagok védjenek meg. 301 00:22:03,380 --> 00:22:05,830 Ismét elfoglalt leszek egy ideig. 302 00:22:05,830 --> 00:22:09,780 Tudom, hogy nehéz lesz neked, de vigyázz magadra és Remre. 303 00:22:10,410 --> 00:22:12,350 Ahogy akarod. 304 00:22:12,710 --> 00:22:15,420 Attól a tüzes éjszakától fogva, 305 00:22:15,420 --> 00:22:17,560 mindenem hozzátartozott neked, Roswaal-sama. 306 00:22:17,880 --> 00:22:22,510 Meg kell nyernem ezt a csatát a trónért, mindegy mi kell hozzá. 307 00:22:22,510 --> 00:22:24,630 A célom érdekében. 308 00:22:26,950 --> 00:22:30,520 Arra a napra, amikor megölöm a sárkányt. 309 00:22:31,690 --> 00:22:35,520 Folyamatosan megsérülsz, ugye, Subaru? 310 00:22:35,520 --> 00:22:39,130 Először is ebbe a kastélyba jöttél mert megsérültél. 311 00:22:39,130 --> 00:22:42,250 Azóta csak négy nap telt el. 312 00:22:42,250 --> 00:22:45,220 Nem azért sérülök meg, mert akarom. 313 00:22:45,900 --> 00:22:49,450 A világ egy kicsit kemény velem. 314 00:22:49,880 --> 00:22:54,050 Szóval nyugodtan elronthatsz engem, mert senki más nem fogja, Emilia-tan! 315 00:22:54,050 --> 00:22:55,640 Ne viccelj! 316 00:22:55,640 --> 00:23:00,050 Puck folyamatosan megállított hogy utánatok is menjek. 317 00:23:00,050 --> 00:23:03,220 Ki tudja, mi lett volna ha Roswaal nem jött volna vissza? 318 00:23:03,220 --> 00:23:04,030 Érted? 319 00:23:06,450 --> 00:23:09,610 Mégis, azt hiszem, megint megmentettél. 320 00:23:09,610 --> 00:23:10,410 Huh? 321 00:23:10,410 --> 00:23:14,870 Köszönöm, hogy megmentettél, Elhoztalak a kastélyba, 322 00:23:14,870 --> 00:23:16,640 és újra itt vagyunk... 323 00:23:16,640 --> 00:23:19,750 De akkor is köszönöm. Ez tényleg sokat jelent nekem! 324 00:23:20,810 --> 00:23:22,590 Hé! Nem nagy baj, komolyan! 325 00:23:22,590 --> 00:23:24,760 Csak azért tettem, mert akartam. 326 00:23:25,030 --> 00:23:27,330 Azt hittem, ezt mondod, 327 00:23:27,330 --> 00:23:29,880 de ettől nem érzem magam jobban. 328 00:23:29,880 --> 00:23:31,890 Valahogy pótolnom kell. 329 00:23:31,890 --> 00:23:35,200 Rendben. Mit szólnál hozzá, ha felvállalnám? 330 00:23:36,020 --> 00:23:38,540 Menj el velem randevúzni, Emilia-tan! 331 00:23:38,540 --> 00:23:39,730 Egy "randi"? 332 00:23:40,150 --> 00:23:43,230 Kimegyünk együtt, ugyanazokat a dolgokat látjuk, 333 00:23:43,230 --> 00:23:45,340 ugyanazokat enni, ugyanazokat a dolgokat csinálni, 334 00:23:45,340 --> 00:23:47,820 és ugyanazokat az emlékeket osztják meg. 335 00:23:48,210 --> 00:23:50,190 És ez minden, amit akarsz? 336 00:23:50,190 --> 00:23:51,700 Pontosan ezt akarom. 337 00:23:52,270 --> 00:23:54,940 Meg akarlak mutatni a falusi gyerekeknek, 338 00:23:54,940 --> 00:23:57,080 és ott van ez a csodálatos virágmező! 339 00:23:57,080 --> 00:24:00,790 Még ha csak sétálunk is, különleges alkalom lenne számomra! 340 00:24:04,990 --> 00:24:09,780 Minden rendben. elmegyek veled randevúzni. 341 00:24:12,770 --> 00:24:16,330 Igen! Pontosan ettől leszel EMF! 342 00:24:16,330 --> 00:24:21,560 Ó, az "EMF" azt jelenti "Emilia-tan, elbűvölő tündér"! 343 00:24:24,980 --> 00:24:53,220 Előnézet 344 00:24:24,980 --> 00:24:53,220 Előnézet 345 00:24:25,450 --> 00:24:28,160 Milyen a boszorkány szaga? 346 00:24:28,160 --> 00:24:29,950 Nem tudod megmondani? 347 00:24:29,950 --> 00:24:33,450 Nos, nehéz észrevenni a saját szagát. 348 00:24:33,450 --> 00:24:37,790 Ez azt jelenti, hogy a másik szagát sem veszi észre? 349 00:24:37,790 --> 00:24:40,160 Eh? szagom van vagy mi?! 350 00:24:40,160 --> 00:24:43,460 Igen, ez egyfajta illatos illat. 351 00:24:43,460 --> 00:24:44,760 Ó, nem... 352 00:24:44,760 --> 00:24:47,930 Most, hogy belegondolok, nem tudtam megfürödni a démon fenevad lárma alatt! 353 00:24:47,930 --> 00:24:48,870 Nem bánom. 354 00:24:48,870 --> 00:24:50,580 Nem szeretem. 355 00:24:50,580 --> 00:24:53,220 Nem, nem ez a probléma... 356 00:24:53,220 --> 00:24:55,010 Legközelebb: Vissza a fővárosba 357 00:24:55,010 --> 00:24:59,510 Előnézet 358 00:24:55,010 --> 00:24:59,510 Előnézet 359 00:24:55,010 --> 00:24:58,350 Győzzük le már a démonállatokat, és azonnal fürödjünk meg!